Traduzione di Margherita Malerba, con un saggio di Paola Del Zoppo.
Pubblicato nel 1969, pochi mesi prima del suicidio dell'autrice, Primavera oscura è la cronaca breve e folgorante dell'infanzia di una bambina senza nome, cresciuta tra una madre respingente e l'adorazione per un padre quasi sempre lontano. In una prosa asciutta e allucinata, Unica Zürn ne segue il risveglio erotico precoce e perturbante, fatto di fantasticherie masochistiche, letture febbrili, giochi crudeli e amori impossibili. Il mondo reale e quello immaginario si confondono, il desiderio si nutre di fantasie di sopraffazione e di abbandono. Al tempo stesso racconto autobiografico e fiaba nera dell'infanzia, Primavera oscura è un romanzo di formazione rovesciato, in cui la formazione coincide con l'annientamento.
Unica Zürn (Berlino, 1916 – Parigi, 1970) è una scrittrice e artista tedesca legata al movimento surrealista. Negli anni Cinquanta conosce l’artista Hans Bellmer e con lui si trasferisce a Parigi, dove entra in contatto con gli ambienti artistici d’avanguardia. È autrice di disegni automatici, anagrammi e testi autobiografici, tra cui il racconto Primavera oscura e il romanzo L’uomo nel gelsomino. Segnata da lunghi periodi di malattia psichica, si toglie la vita a Parigi nel 1970.
Questa collana presenta testi letterari di autrici e autori nei cui percorsi, biografici e artistici, la ricerca sulla parola e il rapporto con le immagini hanno avuto un ruolo importante, intrecciandosi fra loro in modi di volta in volta diversi fino a rendere i confini tra arte e letteratura sottili e mobili, talvolta quasi invisibili. Compariranno così testi di figure che hanno praticato indifferentemente diverse forme di letteratura e arte come espressioni parallele di una stessa ricerca, oppure testi letterari in cui l’immagine è protagonista, in ogni modo possibile.
Ogni libro della collana presenta una cornice grafica disegnata specificamente, nel tentativo di creare un legame con il testo senza che vi sia necessariamente una corrispondenza diretta o illustrativa. L’intento è piuttosto quello di lasciare emergere, anche attraverso la forma del libro, le diverse “anime” dell'autore/autrice.
La non preminenza di una forma di espressione sull’altra definisce la riflessione alla base della collana: nel caso di Primavera oscura, per non subordinare il disegno di Unica Zürn alla sua ricerca letteraria, si è scelto di accompagnare il libro con alcune immagini in forma di cartolina che, come oggetti dimenticati nei libri, avranno così vita autonoma e potenzialmente slegata dalla pagina scritta.
